Gatto che giochi per strada 

Poesia di Fernando Pessoa

Tavole realizzate con tecnica mista e collage

18.jpg

Gatto che giochi per strada

 

Gatto che giochi per strada
come se fosse il tuo letto
invidio la sorte che è tua

ché nemmeno sorte si chiama.

 

Buon servo di leggi fatali
che reggono pietre e genti,
che hai istinti naturali
e senti solo ciò che senti.

 

Sei felice perché sei così,
tutto il nulla che sei è tuo.
Io mi vedo e senza me sto,
mi conosco e non son io.

Gato que brincas na rua

Gato que brincas na rua
Como se fosse na cama,
Invejo a sorte que é tua
Porque nem sorte se chama.

 

Bom servo das leis fatais
Que regem pedras e gentes,
Que tens instintos gerais
E sentes só o que sentes.

 

És feliz porque és assim,
Todo o nada que és é teu.
Eu vejo-me e estou sem mim,
Conheço-me e não sou eu.

Traduzione italiana della poesia portoghese Gato que brincas na rua dal sito goodreads.com

© 2020 by Simona Piccolini